{"id":10582,"date":"2014-02-25T02:54:46","date_gmt":"2014-02-25T02:54:46","guid":{"rendered":"http:\/\/antaiji.org\/?p=10582"},"modified":"2021-05-12T00:00:11","modified_gmt":"2021-05-12T00:00:11","slug":"%e3%82%b6%e3%83%93%e3%83%bc%e3%83%8d%e3%83%bb%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%a2%e3%83%86%e3%82%aa%ef%bc%9a%e3%80%8c%e9%b3%a5%e3%81%ae%e7%b5%b5%e3%82%92%e6%8f%8f%e3%81%8f%e7%82%ba%e3%81%ab%e3%80%8d%e3%81%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/%e3%82%b6%e3%83%93%e3%83%bc%e3%83%8d%e3%83%bb%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%a2%e3%83%86%e3%82%aa%ef%bc%9a%e3%80%8c%e9%b3%a5%e3%81%ae%e7%b5%b5%e3%82%92%e6%8f%8f%e3%81%8f%e7%82%ba%e3%81%ab%e3%80%8d%e3%81%ab\/","title":{"rendered":"\u30b6\u30d3\u30fc\u30cd\u30fb\u30c6\u30a3\u30e2\u30c6\u30aa\uff1a\u9ce5\u306e\u7d75\u3092\u63cf\u304f\u70ba\u306b\u30012014\u5e742\u670825\u65e5"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/i8zztbvPKRQ\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>TO PAINT THE PORTRAIT OF A BIRD<br \/>\n\u9ce5\u306e\u7d75\u3092\u63cf\u304f\u70ba\u306b<br \/>\nPour faire le portrait d&#8217;un oiseau<\/p>\n<p>First paint a cage<br \/>\nwith an open door<br \/>\n\u59cb\u3081\u306b\u6249\u3092\u958b\u3051\u305f\u9ce5\u304b\u3054\u3092\u63cf\u3053\u3046<br \/>\nPeindre d&#8217;abord une cage<br \/>\navec une porte ouverte<\/p>\n<p>then paint<br \/>\nsomething pretty<br \/>\nsomething simple<br \/>\nsomething beautiful<br \/>\nsomething useful<br \/>\nfor the bird<br \/>\n\u6b21\u306b\uff64\u5c0f\u9ce5\u306e\u70ba\u306b<br \/>\n\u53ef\u611b\u3044\u4f55\u304b\u3092<br \/>\n\u7c21\u5358\u306a\u4f55\u304b\u3092<br \/>\n\u7dba\u9e97\u306a\u4f55\u304b\u3092<br \/>\n\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u4f55\u304b\u3092\u63cf\u3053\u3046<br \/>\npeindre ensuite<br \/>\nquelque chose de joli<br \/>\nquelque chose de simple<br \/>\nquelque chose de beau<br \/>\nquelque chose d&#8217;utile<br \/>\npour l&#8217;oiseau<\/p>\n<p>then place the canvas against a tree<br \/>\nin a garden<br \/>\nin a wood<br \/>\nor in a forest<br \/>\nhide behind the tree<br \/>\nwithout speaking<br \/>\nwithout moving&#8230;<br \/>\n\u305d\u306e\u6b21\u306b\u3001\u6a39\u306b\u305d\u306e\u30ab\u30f3\u30d0\u30b9\u3092\u7acb\u3066\u304b\u3051\u3088\u3046<br \/>\n\u5ead\u304b\u6797\u304b\u68ee\u306e\u4e2d\u306e<br \/>\n\u305d\u306e\u6a39\u306e\u5f8c\u308d\u306b\u96a0\u308c\u3066<br \/>\n\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u305a\uff64\u52d5\u304b\u305a\u306b<br \/>\nplacer ensuite la toile contre un arbre<br \/>\ndans un jardin<br \/>\ndans un bois<br \/>\nou dans une for\u00eat<br \/>\nse cacher derri\u00e8re l&#8217;arbre<br \/>\nsans rien dire<br \/>\nsans bouger&#8230;<\/p>\n<p>Sometimes the bird comes quickly<br \/>\nbut he can just as well spend long years<br \/>\nbefore deciding<br \/>\nDon&#8217;t get discouraged<br \/>\nwait<br \/>\n\u9ce5\u304c\u3059\u3050\u306b\u6765\u308b\u4e8b\u3082\u3042\u308b\u3051\u308c\u3069<br \/>\n\u3067\u3082\u307e\u3042\u3001\u305d\u3046\u6c7a\u3081\u308b\u306b\u524d\u306b\u9577\u3044\u3053\u3068\u639b\u304b\u308b\u3053\u3068\u3060\u3063\u3066\u3042\u308b\u3055<br \/>\n\u30ac\u30c3\u30ab\u30ea\u305b\u305a\u306b\u5f85\u3064\u3093\u3060\u3088<br \/>\nParfois l&#8217;oiseau arrive vite<br \/>\nmais il peut aussi mettre de longues ann\u00e9es<br \/>\navant de se d\u00e9cider<br \/>\nNe pas se d\u00e9courager<br \/>\nattendre<\/p>\n<p>wait years if necessary<br \/>\nthe swiftness or slowness of the coming<br \/>\nof the bird having no rapport<br \/>\nwith the success of the picture<br \/>\n\u5f85\u3064\u306e\u306b\u4f55\u5e74\u3082\u639b\u304b\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069<br \/>\n\u9ce5\u304c\u304f\u308b\u306e\u304c\u65e9\u3044\u304b\u9045\u3044\u304b\uff64\u305d\u306e\u7d75\u306e\u51fa\u6765\u3068\u306f\u4f55\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u7121\u3044\u304b\u3089\u306d<br \/>\nattendre s&#8217;il le faut pendant des ann\u00e9es<br \/>\nla vitesse ou la lenteur de l&#8217;arriv\u00e9e de l&#8217;oiseau<br \/>\nn&#8217;ayant aucun rapport<br \/>\navec la r\u00e9ussite du tableau<\/p>\n<p>When the bird comes<br \/>\nif he comes<br \/>\nobserve the most profound silence<br \/>\nwait till the bird enters the cage<br \/>\n\u9ce5\u304c\u6765\u308b\u6642<br \/>\n\u3082\u3057\u9ce5\u304c\u6765\u305f\u3089\uff64\u3068\u3063\u3066\u3082\u9759\u304b\u306b\u898b\u5b88\u308d\u3046<br \/>\n\u9ce5\u304c\u304b\u3054\u306e\u4e2d\u306b\u5165\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3064\u306e\u306b<br \/>\nQuand l&#8217;oiseau arrive<br \/>\ns&#8217;il arrive<br \/>\nobserver le plus profond silence<br \/>\nattendre que l&#8217;oiseau entre dans la cage<\/p>\n<p>and when he has entered<br \/>\ngently close the door with a brush<br \/>\nthen<br \/>\npaint out all the bars one by one<br \/>\ntaking care not to touch any of the feathers of the bird<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u5165\u3063\u305f\u3089<br \/>\n\u7d75\u7b46\u3067\u6249\u3092\u305d\u3046\u3063\u3068\u9589\u3058\u308b<br \/>\n\u305d\u3057\u3066<br \/>\n\u5168\u90e8\u306e\u67f5\u3092\u4e00\u3064\u305a\u3064\u6d88\u3057\u3066\u3044\u304f<br \/>\n\uff11\u672c\u306e\u7fbd\u6839\u306b\u3082\u89e6\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u6c17\u3092\u3064\u3051\u306a\u304c\u3089<br \/>\net quand il est entr\u00e9<br \/>\nfermer doucement la porte avec le pinceau<br \/>\npuis<br \/>\neffacer un \u00e0 un tous les barreaux<br \/>\nen ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l&#8217;oiseau<\/p>\n<p>Then paint the portrait of the tree<br \/>\nchoosing the most beautiful of its branches<br \/>\nfor the bird<br \/>\npaint also the green foliage and the wind&#8217;s freshness<br \/>\nthe dust of the sun<br \/>\nand the noise of insects in the summer heat<br \/>\nand then wait for the bird to decide to sing<br \/>\n\u6b21\u306b\u6a39\u306e\u7d75\u3092\u63cf\u3053\u3046<br \/>\n\u9ce5\u306e\u305f\u3081\u306b\u4e00\u756a\u7dba\u9e97\u306a\u679d\u3092\u9078\u3073\u306a\u304c\u3089<br \/>\n\u63cf\u3053\u3046\u3001\u7dd1\u306e\u8449\u3092\uff64\u98a8\u306e\u6dbc\u3084\u304b\u3055\u3092\uff64\u592a\u967d\u306e\u5149\u306e\u8f1d\u304d\u3092<br \/>\n\u590f\u306e\u6691\u3055\u306e\u8349\u3080\u3089\u306e\u4e2d\u306e\u866b\u9054\u306e\u8cd1\u308f\u3044\u3092<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u6b21\u306b\u3001\u9ce5\u304c\u6b4c\u304a\u3046\u3068\u3059\u308b\u306e\u3092\u5f85\u3068\u3046<br \/>\nFaire ensuite le portrait de l&#8217;arbre<br \/>\nen choisissant la plus belle de ses branches<br \/>\npour l&#8217;oiseau<br \/>\npeindre aussi le vert feuillage et la fra\u00eecheur du vent<br \/>\nla poussi\u00e8re du soleil<br \/>\net le bruit des b\u00eates de l&#8217;herbe dans la chaleur de l&#8217;\u00e9t\u00e9<br \/>\net puis attendre que l&#8217;oiseau se d\u00e9cide \u00e0 chanter<\/p>\n<p>If the bird doesn&#8217;t sing<br \/>\nit&#8217;s a bad sign<br \/>\na sign that the painting is bad<br \/>\nbut if he sings it&#8217;s a good sign<br \/>\na sign that you can sign<br \/>\n\u3082\u3057\u9ce5\u304c\u6b4c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070<br \/>\n\u305d\u308c\u306f\u307e\u305a\u3044\u5146\u5019\u3060<br \/>\n\u305d\u306e\u7d75\u304c\u4e0b\u624b\u3060\u3063\u3066\u5370\u3060<br \/>\n\u3067\u3082\u9ce5\u304c\u6b4c\u3063\u305f\u3089\u3001\u305d\u308c\u306f\u826f\u3044\u5146\u5019\u3060<br \/>\n\u541b\u304c\u30b5\u30a4\u30f3\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u308b\u3068\u3044\u3046\u5370\u306a\u3093\u3060<br \/>\nSi l&#8217;oiseau ne chante pas<br \/>\nC&#8217;est mauvais signe<br \/>\nsigne que le tableau est mauvais<br \/>\nmais s&#8217;il chante c&#8217;est bon signe<br \/>\nsigne que vous pouvez signer<\/p>\n<p>so then so gently you pull out<br \/>\none of the feathers of the bird<br \/>\nand you write your name in a corner of the picture<br \/>\n\u3067\u3001\u541b\u306f\u305d\u306e\u9ce5\u306e\u7fbd\u306e\uff11\u679a\u3092\u305d\u3046\u3063\u3068\u63a1\u3063\u3066<br \/>\n\u305d\u306e\u7d75\u306e\u9685\u306b\u541b\u306e\u540d\u524d\u3092\u66f8\u304f\u3093\u3060\u306d<br \/>\nAlors vous arrachez tout doucment<br \/>\nune des plumes de l&#8217;oiseau<br \/>\net vous \u00e9crivez votre nom dans un coin du tableau.<\/p>\n<p>&#8211; Jacques Prevert<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bmLMPgO35uw\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TO PAINT THE PORTRAIT OF A BIRD \u9ce5\u306e\u7d75\u3092\u63cf\u304f\u70ba\u306b Pour faire le portrait d&#8217;un oiseau First paint a cage with an open door \u59cb\u3081\u306b\u6249\u3092\u958b\u3051\u305f\u9ce5\u304b\u3054\u3092\u63cf\u3053\u3046 Peindre d&#8217;abord une cage avec une porte ouverte then paint something pretty something simple something beautiful something useful for the bird \u6b21 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[29,78],"tags":[],"class_list":["post-10582","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10582"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18975,"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10582\/revisions\/18975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antaiji.org\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}