SHÔJI
Życie i śmierć
Kiedy w życiu i śmierci jest Buddha, nie ma życia i śmierci.
Jeszcze raz, kiedy nie ma Buddhy w życiu i śmierci, nie istnieją złudzenia co do życia i śmierci.
Mistrzowie Chia-shan i Ting-shan wypowiedzieli te słowa o życiu i śmierci, ponieważ byli oświeconymi ludźmi i ich słowa nie powinny być brane zbyt lekko.Jeśli chcecie uwolnić się od życia i śmierci, powinniście uważnie przestudiować znaczenie tych słów i wyjaśnić je.
Próbować znaleźć Buddhę poza światem życia i śmierci, jest jak kierować swój wóz na północ, kiedy chcecie udać się na południe, by zobaczyć Wielką Niedźwiedzicę.
Jeśli tak uczynicie, zgubicie drogę do wyzwolenia. Kiedy zrozumiecie, że życie i śmierć jest nirwaną, nie będzie potrzeby unikania żadnego z nich, ani potrzeby szukania nirwany. Tylko wtedy będziecie mieli okazję po raz pierwszy uwolnić się od życia i śmierci.Błędem jest myśleć, że życie zmienia się w śmierć. Życie jest całkowitym istnieniem ze swym własnym czasem i już posiada przeszłość i przyszłość.
Dlatego w Buddyzmie powiada się o życiu jako o „nie-życiu”. Śmierć jest także całkowitym istnieniem, ze swym własnym czasem, przeszłością i przyszłością. Mówi się, że śmierć jest „nie-śmiercią”.
Kiedy mówimy życie, nie ma nic prócz życia; kiedy jest śmierć, nie ma nic poza śmiercią. Dlatego, kiedy przychodzi życie, przyjmijcie je takie jakie jest. Nie czujcie nienawiści ani nie pożądajcie żadnego z nich.
Życie i
śmierć, same w sobie są życiem
Buddhy.
Jeżeli odrzucacie je, stracicie życie Buddhy.
Jeśli jesteście przywiązani do
życia i śmierci, również
stracicie życie Buddhy i zablokujecie jego działanie.
Tylko wtedy, gdy nie czujecie nienawiści do życia i śmierci i nie czujecie nienawiści do swoich pragnień i nirwany, wejdziecie do umysłu Buddhy.
Nie próbujcie określać tego umysłu lub opisywać go słowami. Kiedy odrzucicie ciało i umysł, wejdziecie do królestwa Buddhy, a on was poprowadzi.
Jeśli będziecie podążać jego drogą uwolnicie się od życia oraz śmierci i bez wysiłku, czy też bez używania umysłu, staniecie się Buddhą.
Jeśli to zrozumiecie, nie będzie już więcej przywiązania.
Shôbôgenzô Shôji
