Wir kehren unsere enge Seite nach innen
und füllen sie mit Sake, oder Sojasoße, oder Pillen
und so führen wir unser Leben
so eng und kompakt wie Menschen es tun

Aber vielleicht ist für die kleinen Wesen, die wir Flaschen nennen
die weite, offene Seite, die wir für unsere „Aussenwelt“ halten
– die Innenseite

Und so offenherzig wie diese Wesen vielleicht sind
möchten sie alles in ihrem Inneren umschließen:
uns Menschen, und die Erde, die Milchstraße
und das ganze Universum

Und selbst das kleinste Fläschchen
wie diese Augentropfen hier
mag alle anderen Flaschen enthalten
so wie es selbst in jeder einzelnen von ihnen
ganz aufgehoben ist

Mado Michio